Śaṅkara Vivekacūḍāmaṇi 59 [lavoro in corso]

avijñāte pare tattve śāstrādhītistu niṣphalā
vijñāte 'pi pare tattve śāstrādhītistu niṣphalā // 59 //


59. Vano è lo studio degli sastra fino a quando è sconosciuta la suprema realtà.
Esso è ancora più vano una volta che si conosce direttamente la realtà [Raphael].

Śaṅkara Vivekacūḍāmaṇi 58 [lavoro in corso]

विवेकचूडामणिः
वाग्वैखरी शब्दझरी शास्त्रव्याख्यानकौशलम्
वैदुष्यं विदुषां तद्वद्भुक्तये न तु मुक्तये II

vivekacūḍāmaṇiḥ (nom. sg.)
vāgvaikharī śabdajharī śāstravyākhyānakauśalam
vaiduṣyaṃ viduṣāṃ tadvadbhuktaye na tu muktaye // 58 //

[trduzione letterale]

parola-discorso-facoltà della lingua-fiume di parole-capacità di esporre i testi sacri
erudizione d'esperto, tutto ciò (serve) al godimento, non alla liberazione.


वाच् vāc [vr. vac] f. voix, parole, son; verbe, langage, discours; parole sainte |

वैखरी vaikharī f. discours articulé, parole compréhensible | phil. [Bhartṛhari] son au 4^e stade de la manifestation.

वैखरी

(H1) वैखरी [p= 1020,3] [L=206680]	f. N. of a partic. sound Ra1matUp. Pat.
[L=206681]	speech in the fourth of its four stages from the first stirring of the air or breath , articulate utterance , that utterance of sounds or words which is complete as consisting of full and intelligible sentences MW.
[L=206682]	the faculty of speech or the divinity presiding over it ib.
[L=206683]	speech in general A.

श्वानवैखरी

(H3) श्वान--वैखरी [p= 1105,2] [L=224321]

f. " dog's speech " , snarling like a dog on trifling occasions ib.

शब्द śabda m. bruit, son; mot, parole; discours, langage | nom, titre, appellation | tradition orale | gram. mot déclinable; déclinaison; suffixe | phil. [sāṃkhya] la perception [tanmātra] de l'ouïe [śrotra]; il est régi [niyantṛ] par les Diśas | phil. [nyāya] l'autorité de la parole sacrée, un moyen de connaissance [pramāṇa] — ifc. gram. le mot «».

झरी

(H1B) झरी [p= 428,3] [L=81011]

f. a river W.

झर jhara m. cascade — f. jharā id. — f. jharī id. झर्झर jharjhara [jhara] n. grondement de rivière (H1) झर [p= 428,3] [L=81009] m. a water-fall L.

शास्त्र śāstra [śās-tra] n. ordre, loi; précepte | enseignement impératif, instruction; commandement | règle, théorie (opp. prayoga la pratique); doctrine, science; connaissance | [«instrument d'instruction»] traité, ouvrage d'enseignement, livre de préceptes; texte sacré.

व्याख्यान vyākhyāna [-na] n. récit, exposé | gram. interprétation, sémantique.

कौशल kauśala [vr. kuśala] n. bien-être; prospérité | aptitude, talent; expérience de — f. kauśalī salutation amicale.

वैदुष्य

(H2) वैदुष्य [p= 1022,2] [L=207021]

n. learning , erudition , science R. Sch. Ra1jat.

विद्वस् vidvas [ppft. vid_1] a. m. n. f. viduṣī savant, sage, érudit; intelligent; expert, versé dans

तद्वत्

(H3) तद्--वत् [p= 434,2] [L=82144]	mfn. having or containing that VPra1t. Pa1n2. 4-4 , 125 KapS. i , v Tarkas. &c
(H3B) तद्--वत् [p= 434,3] [L=82145]	ind. like that , thus , so (correlative of यद्-वत् Mn. x , 13 Bhag. Pan5cat. ; of यथा , " as " S3vetUp. ii , 14 [v.l. for तद्-वा] MBh. i , vii &c ) S3a1n3khGr2. v , 9 , 3 &c
(H3B) तद्--वत् [L=82146]

भुक्ति bhukti [bhukta] f. profit, possession, consommation; plaisir, jouissance, usufruit; victuailles | phil. attachement aux plaisirs profanes; opp. mukti | astr. trajet d'un objet céleste.

न na part. non, ne pas; il n'est pas vrai que |

मुक्ति mukti [muc_1-ti] f. libération | phil. délivrance finale, salut |




58. L’eloquenza sonora rappresentata da un fiume di parole, l’abilità di esporre o commentare le scritture, l’erudizione stessa servono solo alla propria soddisfazione, ma nei riguardi della liberazione tutto ciò è proprio inutile [Raphael].

http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/vedanta/viveka.htm